info    index    en ce moment !         ︎
︎ édition ︎ dessins 




Pangolin 

 
une petite histoire dessinée, en arménien occidental et oriental
un livre édité avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian

traduction en arménien occidental ︎︎︎ Shogher Margossian
traduction en arménien oriental ︎︎︎ de nombreux amis

14 x 21 cm, 44 pages
200 exemplaires dans chaque langue

imprimé chez Zangak à Erevan (Arménie)
2022

Pendant le premier confinement lié à l’épidémie de Covid en 2020, j’ai découvert le pangolin et bricolé à la maison Les aventures de pangolin, une série de petites vidéos avec à la musique et au chant, Jimmy Boury et Gala Vanson. Quelques temps plus tard, cette histoire est devenue un petit livre en arménien.

Peu de gens connaissaient le pangolin avant l’épidémie de Covid. À l’époque, on entendait dire que l’animal pouvait être lié à la transmission du virus - une hypothèque désormais tombée dans l’oubli. En attendant de comprendre ce qu’il se passe sur terre, lassé de la vie en forêt, Pangolin rêve d’un autre monde. Pangolin prends la route ! 

Pour aborder ce sujet de façon beaucoup plus sérieuse, vous pouvez lire l’article de Mathieu Quet “Le pangolin pris au piège de la marchandisation de la nature” - La vie des Idées, avril 2020, illustré par mes soins. 


︎︎︎ Pour trouver le livre


ArtBridge, 20 Abovyan street, Erevan, Arménie
Keerk & Co, 34 Marshal Baghramyan avenue, Erevan, Arménie
Epigraph, 65 Komitas avenue, Erevan, Arménie




Pangolin’s peregrinations

A Short Comic Story for Grown-ups in Western and Eastern Armenian

Few people had heard of Pangolin before the Covid epidemic. It was said that the animal might be tied to the transmission of the virus - a hypothesis that was eventually dismissed. While trying to understand what on earth was going on, Pangolin, fed up with his life in the forest, sometimes lets himself dream of another world. It's time for Pangolin to hit the road!

︎

Թեփամողէզին թափառումները

Արեւմտահայախօս չափահասներու համար պատմութիւն

Նախքան համաճարակը, հազուագիւտ էին անոնք որոնք լսած ըլլային թեփամողէզին մասին։
Կը պատմուի որ այս կենդանին հաւանական մեղսակցութիւն մը ունէր ժահրին փոխանցումին մէջ. ենթադրութիւն մը սակայն որ ներկայիս արդէն զանց առնուած է։Մինչ մենք կը սպասենք այս պատմութեան աւարտին, Թեփամողէզը՝ որ ձանձրացած է անտառի կեանքէն, կ՚երազէ ապրիլ տարբեր աշխարհի մը մէջ...։ Այս անգամ, ա՛լ որոշուած է, Թեփամողէզը ճամբայ կ’ելլէ


։
  ︎︎︎ Previous    Index    Next ︎ 



© Maïda Chavak © Maïda Chandèze-Avakian